1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Nacht. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 Wir hatten das Gespräch vorher. Ich habe einfach... 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 Verstehst du? Nein... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Gute Nacht. 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 SCHLÜSSELKLINGELN 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 LOCK-KLICKS 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,400 TRENNTON 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 RADIOPROGRAMM SPIELT 9 00:02:18,880 --> 00:02:20,640 Keks-Crunches 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 Keks-Crunches 11 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 Das Telefon klingelt 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 8-9-2-1-8. 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Hallo, John. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Lucy? 15 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Ich weiß. Und nicht einmal ein Geburtstag oder Jubiläum. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 Ich brauche einen Gefallen, einen großen. 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Wie groß? 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Ziemlich groß. Es wird beinhalten Du musst das Haus verlassen... 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 ..und steig ins Taxi dass ich dich gebucht habe. 20 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Taxi"?! 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 Autohupe 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,520 Vor meinem Haus steht ein Taxi. 23 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Lucy, warum gibt es da ein Taxi vor meinem Haus? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Äh, weil ich dich gekannt habe seit wir sechs Jahre alt waren. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Fünf und vier Monate. 26 00:04:17,160 --> 00:04:20,800 Das heißt, das weiß ich nur zu gut Nur so werde ich dich kriegen 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,560 um die über 140 Meilen zurückzulegen Cambridge ist, wenn ich Ihnen eines buche. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 Und dann, sehr ärgerlich, ablehnen um Ihnen am Telefon zu sagen, warum. 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Was?! Das... 30 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 Das ist lächerlich. Lucy, ich-ich-ich kann nicht einfach... 31 00:04:30,160 --> 00:04:33,200 Ich vergleiche alles, was Sie zubereiten zum Abendessen, gleich für gleich. 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 Da es Sonntag ist, Ich gehe davon aus... 33 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 ..Pasta. 34 00:04:39,080 --> 00:04:40,440 Carbonara. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 John... Nein. 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Lucy, ich bin-ich bin nicht... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 Bitte. 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 JOHN atmet leise ein 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Bis bald. 40 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 Autohupe 41 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 John Taylor? 42 00:05:17,720 --> 00:05:18,960 Ja. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Hallo, ich bin Chris. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 Stau im Sicherheitsgurt Cambridge, ja? 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,200 Es ist eine lange Fahrt. 46 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 Du bist der Typ der gerne redet 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 Oder soll ich das Radio anlassen? 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Radio ist es. 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 SPORTKOMMENTARSPIELE 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Können Sie das bitte ausschalten? 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 Lass das neue Auto deines Vaters nicht schmutzig werden. 52 00:06:39,080 --> 00:06:41,040 Wo ist Papa? 53 00:06:41,040 --> 00:06:43,720 Er wurde ins Büro gerufen. 54 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Wieder. 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Aber dann ist er weg Weihnachten und Neujahr. 56 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Warum bist du so dreckig? 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 PE. 58 00:06:54,240 --> 00:06:56,000 Warum ist James dann nicht dabei? 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Weil ER es nicht verstanden hat absichtlich umgestoßen. 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 Der Motor dreht sich 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Hallo! 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 Es ist der Elvis Presley der Rätsellöser! 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Sehen? Du hast überlebt Taxifahrt. Gut gemacht. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Heinrich! 65 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 Das Gästezimmer ist fertig hergerichtet. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 Drei Kissen, ganz nach Ihrem Geschmack. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Meine Güte, Sie reisen mit leichtem Gepäck. 68 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Ja, nun ja, meine Packzeit war etwas eingeschränkt. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 Es ist wirklich schön, dich zu sehen, John. 70 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Hallo, Onkel John. 71 00:07:33,880 --> 00:07:35,640 Heinrich. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Du bist größer. 73 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Ja, nun ja, ähm, Teenager neigen dazu im Laufe eines Jahres wachsen. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Abendessen in zehn Minuten. 75 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Oder fünf, wenn Sie möchten den Tisch decken. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Los geht's. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,480 So, jetzt haben Sie Ihre Tasche platzen lassen unten, vielleicht ein guter nächster Schritt 78 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 ist, die Jacke auszuziehen. 79 00:07:54,480 --> 00:07:55,800 Wo ist James? 80 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 Papa ist weg. Er bearbeitet einen Fall. 81 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Lucy, worum geht es hier? 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Vielleicht sollten wir uns nach dem Abendessen unterhalten. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Ich glaube, ich wäre mehr Jetzt ist es angenehm, es zu wissen. 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Oh, komm schon, John, wann hast du es getan? Hast du dich jemals wohl gefühlt? 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 Und bevor du fragst, Nein, ich habe keine verkauft. 86 00:08:13,840 --> 00:08:18,320 Und ja, ich mache immer noch endlos Hochzeiten und Babys mit Haube. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 Und nein, das bin ich mit Sicherheit künstlerisch nicht zufrieden. 88 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 Das wollte ich eigentlich nicht Ich frage Sie irgendetwas davon. 89 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 Äh, John, ich brauche deine Hilfe. Ähm... 90 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Henry weiß nichts darüber, warum Sie hier sind. 91 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 Ähm, ich habe ihm gesagt, dass du dran bist ein Arbeitsding, eine Konvention. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Also eine Rätsel-Convention? 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 Ja. Nein, ich weiß es nicht. Äh, ich musste ihm etwas sagen. 94 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Vielleicht, ähm... 95 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Vielleicht solltest du dich setzen. 96 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Keine Sorge, das wird es nicht Gib dir Tetanus. 97 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 Also fing es an vor ein paar Monaten. 98 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 James war an dem einen oder anderen Fall beteiligt. Äh, ich weiß es nicht. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,080 Ich habe nicht gefragt. Ich habe nie gefragt. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Es war wie eine ungeschriebene Regel. 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Weißt du, dein Bruder hat ausgegeben Tag für Tag 102 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 bei manchen grausig Tatort oder anderes. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Aber als er zu uns nach Hause kam... 104 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 ..dann hörte DCI Taylor auf zu existieren 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 und er war, äh, einfach James. 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 Unser James. 107 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Lucy, warum...warum bist du? in der Vergangenheitsform sprechen? 108 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Oh, das war mir nicht bewusst. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 Äh... 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Naja, vielleicht liegt es daran... 111 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 ..in den letzten zwei Monaten... 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 ..UNSER James war nicht der Einer kommt zu uns nach Hause. 113 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 Wie meinst du das? 114 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 Ich meine, er hat sich verändert. Etwas Der letzte Fall hat ihn verändert. 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Er war kaum reingekommen kommunizieren, er würde sich einsperren. 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 Ich würde daneben schlafen Mal kam er nach oben. 117 00:09:39,840 --> 00:09:43,120 Äh, er wäre vorbei die Zeit, als ich aufwachte. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Bis vor drei Nächten... 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 ..als er überhaupt nicht nach Hause kam. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 Und dann, am nächsten Tag, ... 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ..habe das erhalten. Es ist von ihm. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 BAR. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Brennen nach dem Lesen. 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 Es ist süß, nicht wahr? Tust du Erinnere dich daran, als wir Kinder waren, 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 Wir drei gingen immer vorbei Diese Notizen durch den Zaun? 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 DCS Shaw? 127 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 Es ist sein Chef. Es ist ein Kündigungsschreiben. 128 00:10:24,680 --> 00:10:29,760 JOHN MUMMELT 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Was bedeutet das alles? 130 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Nun, genau das, was es sagt. 131 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 Es ist eine Liste mit Anweisungen. 132 00:10:36,560 --> 00:10:40,480 Also, posten Sie das Kündigungsschreiben, Und dann hol Henry und geh einfach. 133 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Ich meine, wie Sie sehen können, tut er das nicht das Bedürfnis verspüren, mir zu sagen, warum, 134 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 oder wohin wir gehen sollen - nur dass ich es tun soll. 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Und das, wenn jemand von seine Abteilung 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 versucht mich zu kontaktieren, dann... 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,520 „Sprich nicht mit ihnen. Treffen Sie sich nicht mit ihnen. 138 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 „Glauben Sie ihnen nicht.“ 139 00:10:56,680 --> 00:10:59,120 Das ist es. 140 00:10:59,120 --> 00:11:03,160 Unternimmt jetzt etwas dagegen Kommt Ihnen der Brief seltsam vor? 141 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Ja! 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Alles! 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 Es ist das Schrecklichste was ich jemals in meinem Leben gelesen habe! 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Nein, John! Das meine ich nicht! 145 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 Ich meine... Schau, John, du kennst mich. 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 Tatsächlich die einzige Person Wer mich besser kennt, ist er. 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Würde einer von euch mich erwarten? um das zu lesen und dann einfach zu gehen, 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,880 „Oh, ich weiß. Ich werde tun, was mir gesagt wird, und ich werde nicht weiter darüber nachdenken, 149 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 „Ich verschwinde einfach“? 150 00:11:23,640 --> 00:11:26,920 Tut das sogar Klingt das im Entferntesten wie ich? 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Im Moment nicht, nein. Und das weiß er. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Das bringt mich zum großen Gefallen. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Äh, Lucy, ich bin mir nicht sicher... 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 Nur... LUCY Zwitschert Unsinn 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 Okay. Also ging ich in sein Heimbüro, auf der Suche nach Hinweisen, was 156 00:11:40,240 --> 00:11:44,040 Er könnte, ähm, daran gearbeitet haben, und da ist nichts. 157 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 Er ist dort seit zwei Jahren versteckt Monate - nichts vorzuweisen. 158 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Entweder nahm er seine Akten und schmuddelig orangefarbenes Notizbuch bei sich, 159 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 oder es ist in seinem anderen Büro. 160 00:11:54,040 --> 00:11:55,800 Der auf der Polizeistation. 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Nun, darauf kann ich nicht zugreifen. 162 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 Tatsächlich die einzige Person Diese Dose ist James. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Oder... 164 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 ..jemand, der hinschaut ihm auffallend ähnlich. 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 NEIN! 166 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 JOHN STAMMERS 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 Es ist nichts. Es ist einfach. Es ist rein und raus. 168 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 Bist du...? 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 NEIN! Absolut nicht! 170 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Ich war dort, ich kenne den Aufbau. 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Sie müssen mit niemandem reden. Wirklich?! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 Und wenn sie mit mir reden? Nun, bleiben Sie einfach beim Smalltalk. 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Gehen Sie einfach weiter. Was für ein „Smalltalk“?! 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,800 Hast du meinen Smalltalk gehört? 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 Im Moment geht es darum so gut es geht! 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Schauen Sie, ich habe die meisten kennengelernt seiner Kollegen. 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,880 Ich meine, ich kann Sie darüber informieren alle, auf jeden Fall genug 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 durch eine Kleinigkeit kommen kleiner Besuch im Büro. 179 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Nur...nur hin und zurück. 180 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Lucy, hör auf! 181 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 Das wäre illegal. 182 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 James würde nicht einfach aufgeben seine Familie ohne Grund. 183 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 Er...er weiß, wie sich das anfühlt. 184 00:12:52,760 --> 00:12:54,720 Wenn er dir nicht alles erzählt, 185 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 es liegt daran, dass er es ist Ich versuche, dich zu beschützen. 186 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 So macht er das? 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,560 Du verstehst es nicht. 188 00:13:04,120 --> 00:13:07,520 Das ist kein Brief von einem Ehemann von 20 Jahren schickt seine Frau, 189 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 egal wie viel er ist versucht sie zu beschützen. 190 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 Darin ist nichts Persönliches. 191 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Es gibt keinen Trost. 192 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Kein Gefühl. 193 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 Es ist eher so Art von Brief, der... 194 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 Das stimmt. 195 00:13:25,720 --> 00:13:29,200 Vielleicht hätte ich dich nicht einbeziehen sollen. 196 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Ich weiß nicht, ich sollte, ähm... 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 Ich liebe dich. 198 00:13:36,440 --> 00:13:38,160 Schon immer. 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 Ach... 200 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 Ich LIEBE. 201 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 Es ist ein Akrostichon. 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Das gleiche, das wir als Kinder benutzt haben. 203 00:13:50,160 --> 00:13:53,080 Das Gleiche lernt also jedes Kind. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Oh, richtig! Ha! 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 Richtig, ja. Was? 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Erster Buchstabe jedes Satzes. 207 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Ich werde einfach rein und raus sein, oder? 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Oh, danke...! Oh. 209 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 Danke, John. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Danke schön. 211 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Wie ist das? 212 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Ja, du siehst aus wie er. 213 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Aber etwas ist anders. 214 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Natürlich ist etwas anders. 215 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Ich bin buchstäblich ein anderer Mensch. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Diese Stifte müssen weg. 217 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 Ich könnte sie brauchen. Nicht da drin. 218 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 Du bist kein Schulpräfekt. 219 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 Du wirst sein Auto brauchen. 220 00:14:55,400 --> 00:14:57,560 James hat immer noch das von deinem Vater. 221 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Fahren Sie heutzutage viel? 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 GETRIEBE SCHLEIFT 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 Der Motor dreht ungleichmäßig 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,280 REIFEN kreischen 225 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 Die Autohupe ertönt 226 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 REIFEN quietschen 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 HORN-TOOTS 228 00:15:26,720 --> 00:15:28,160 Der Motor bleibt stehen 229 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 JOHN seufzt 230 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 Der Motor dreht sich 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 JOHN REVS VORSICHTIG 232 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 Motorausfälle 233 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 JOHN seufzt 234 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Ich habe sein Arbeitstelefon, er hat es liegen lassen. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Es ist verschlossen. 236 00:15:59,440 --> 00:16:02,280 Ich habe jedes Date ausprobiert Ich kann mir vorstellen. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Mein Geburtstag, Henrys Geburtstag. 238 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 Zu offensichtlich. Versuchen Sie es mit Ihrem ersten Date. 239 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 Wie soll ich sich daran erinnern, wann... 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 23. Juli 1991. 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 Du bist zum Dorffest gegangen. 242 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Rechts. 243 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Nein. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Historische Daten also. Äh... 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Schlacht von Hastings, Unterzeichnung der Magna Carta. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 Oh, die Liste ist endlos. James mochte Züge schon immer. 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Probieren Sie die Erfindung des Dampflokomotive oder... 248 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Oh, richtig, nun ja, Ich bin jetzt für eine Stunde ausgesperrt. 249 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Schauen Sie, wenn Sie dort ankommen, schauen Sie einfach hin für sein Notizbuch, das schmuddelige Orange. 250 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 Ich werde es weiter versuchen der Stift an diesem Ding. 251 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 Das werden wir haben um in Kontakt zu bleiben. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Besitzen Sie überhaupt ein Mobiltelefon? 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,440 Natürlich tue ich das! 254 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Du weißt, dass ich es tue – du hast gekauft Ich schenke es mir zu Weihnachten. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Nein, das habe ich nicht. Du... 256 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Was...? Warten. 257 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Das war vor 20 Jahren! 258 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 SMS-NACHRICHTTON 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 Er atmet scharf aus 260 00:17:09,200 --> 00:17:11,320 Sirene heult 261 00:17:29,480 --> 00:17:32,160 Lebhaftes Trubel 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 TINNITUS-PFEIFERINGE 263 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 VERSTÄRKTE SPUREN 264 00:17:41,640 --> 00:17:43,840 Ggedämpftes Geschwätz 265 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 JOHN schnappt nach Luft 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Detektivchef Superintendent Carol Shaw. 267 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Ich habe Berührungen noch nie gemocht Augäpfel, besonders meine. 268 00:18:00,640 --> 00:18:03,320 Nun ja, James trägt nichts Brille, also wirst du es tun 269 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 Ich fürchte, ich muss es aufsaugen. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 Sie ist diejenige, die ich haben sollte habe das Kündigungsschreiben an geschickt. 271 00:18:07,640 --> 00:18:09,000 James' Chef. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Jedermanns Boss. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Wahrscheinlich am besten vermeiden. 274 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 Gedämpftes Geschwätz hallt wider 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Halt. Halten! 276 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 Türen schließen. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Prost. 278 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 Oh ja, hallo... 280 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..du. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Wie geht es Henry? 282 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Ach... 283 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Weißt du, Kinder heute mit... mit ihren... 284 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..Skateboards. 285 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Türen öffnen sich. 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 Zweiter Stock. 287 00:19:09,080 --> 00:19:10,720 Sein Team ist im zweiten Stock, 288 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 vor der Treppe. 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 Es ist ein großer, offen gestalteter Raum 290 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 mit gemeinsamen Schreibtischen und Arbeitsbereichen. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Sie werden wahrscheinlich bemannt sein aber mach dir darüber keine Sorgen, 292 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 Gehen Sie einfach geradeaus hindurch. 293 00:19:27,240 --> 00:19:31,560 geschäftiges Bürotrubel 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,480 JOHN atmet ungleichmäßig aus 295 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 Der Trubel im Büro verstärkt sich 296 00:19:41,600 --> 00:19:43,080 JOHN STÖHNT ängstlich 297 00:19:43,080 --> 00:19:45,960 James' Büro ist um hinten, links. 298 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Sprich mit niemandem. 299 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Oh, James, hallo. Haben Sie...? 300 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 JOHN STÖHNT 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 DI Matt Neville. 302 00:20:16,360 --> 00:20:18,520 Sie arbeiten seit zehn Jahren zusammen Jahre lang war James sein Trauzeuge. 303 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Er kennt ihn besser als jeder andere. 304 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Merken Sie sich dieses Gesicht. 305 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 Er ist der Einzige, dem Sie vertrauen können. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Aber seien Sie vorsichtig. 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Oh, da sind Sie ja, Chef. 308 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Neue Stifte? 309 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Sieht scharf aus. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Danke schön. Wie auch immer, hier ist ein gutes. 311 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Irgendein großer Anwalt, heute Morgen in seinem Büro gefunden 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,720 mit einem antiken Brief Der Öffner blieb in seiner Brust stecken. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Anscheinend war ich das ganze Wochenende dort. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 Der Rest des Teams, schon da unten. 315 00:20:58,400 --> 00:21:00,000 Äh, Chef? 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 Der tote Kerl ist hier entlang. 317 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 Ähm... Äh, ja, ich habe nur, ähm... 318 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Ich muss etwas besorgen aus meinem Büro. 319 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Was? 320 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Meine Waffe... 321 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 Das Büro verstummt 322 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 Deine Waffe? Gummi. 323 00:21:15,560 --> 00:21:18,680 Curry-Nacht, oder? Ach... 324 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Keine Sorge, ich habe welche Tic Tacs im Auto. Aufleuchten. 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Komm, lass uns gehen. 326 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Es sind nur etwa zehn Leute im gesamten Gebäude. 327 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Keine Videoüberwachung. Aber Sicherheit an der Tür. 328 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Sie müssen sich bei Ihrer Ankunft anmelden, Melden Sie sich ab, wenn Sie gehen – 329 00:21:34,280 --> 00:21:37,840 was, laut Blatt, sie Alle taten es, auch das Opfer. 330 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 Ist etwas in Ihrem Auge, Chef? 331 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 JOHN räuspert sich 332 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 Entschuldigung. Neue Kontakte. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Aus irgendeinem Grund tue ich das nicht trage eine Brille, verstehst du? 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 Ach... 335 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 OK, äh, na ja... 336 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Ich schätze, das erklärt das Parken. 337 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 Geht es dir gut? 338 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Ähm... Ja, ja. Gut, großartig. 339 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Äh, ich habe nur... 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Ich muss schnell ein Telefon machen rufe auf meinem Mobiltelefon an. 341 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 Okay... 342 00:22:26,760 --> 00:22:28,960 Das Telefon klingelt 343 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 John? 344 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Ich bin nicht ins Büro gekommen, Es gibt keinen Matt Neville. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 Ich bin wieder draußen, und ich soll einem Tatort beiwohnen. 346 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Was? 347 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Ich bin nicht im Büro angekommen Nein Matt Neville. Ich bin wieder draußen... 348 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 Ja, nein, ich habe dich gehört Das erste Mal, John. 349 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Was meinst du? Gibt es keinen Matt Neville? 350 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Ich meine, James hat eine völlig anderer Partner 351 00:22:46,720 --> 00:22:48,920 von dem, von dem du mir erzählt hast, das meine ich. 352 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Einer, auf den man wartet Ich gehe hin und schaue es mir an 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 ein toter Anwalt bei ihm. 354 00:22:53,960 --> 00:22:55,640 Nein, das ergibt keinen Sinn. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Ich bin mir sicher, dass er es getan hätte sagte mir, wenn Matt gegangen wäre, 356 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 oder wenn er einen neuen Partner hätte, oder... 357 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 Ich meine ... nicht wahr? 358 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 Er sieht mich an. Autohupe 359 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Ja, es hat wahrscheinlich nicht geholfen die Tatsache, dass du da stehst 360 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 ein Telefon halten, das ist älter als die Bibel. 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 Oh Gott, ich gehe ins Gefängnis, nicht wahr? 362 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Nein, du gehst nicht ins Gefängnis! 363 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 Ich gebe mich als Polizist aus! 364 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Nun ja, aber er ist dein Bruder. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 Das ist es wirklich nicht Was für eine Gesetzeslücke Sie denken. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 Das Telefon piepst 367 00:23:19,960 --> 00:23:22,360 Oh, Henrys Schule ruft. 368 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 Was? Also?! 369 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Schau, Lucy, was soll ich tun?! 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Schau, du hast keine Wahl, das hast du Ich muss es einfach beflügeln. 371 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Ich meine, es ist einfach. Sie sind der leitende Detektiv, 372 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 Also einfach, ähm, delegieren. 373 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 "Delegieren"? Ja. 374 00:23:34,120 --> 00:23:36,680 Lass sie ihre Arbeit machen, vielleicht ihre Reaktion einbeziehen, 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,040 Sehen Sie, ob sie sich verdächtig verhalten. 376 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Schauen Sie, die Hauptsache ist, Du musst zurückkommen 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 zum Bahnhof und in dieses Büro. 378 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 John, du kannst das tun. 379 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Lucy, du kannst nicht immer noch denken... 380 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Bitte, John. Schauen Sie, wenn niemand da ist Bisher habe ich es gemerkt, es wird dir gut gehen. 381 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen. TRENNTON 382 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 Was? Warte... Lucy! 383 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 Okay, tschüss. 384 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 Metall quietscht gegen Stoff 385 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 POLIZEIKOMMUNIKATIONSGESPRÄCH 386 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 Stau im Sicherheitsgurt 387 00:24:20,840 --> 00:24:22,880 JOHN räuspert sich 388 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Geht es dir gut? 389 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 REIFEN quietschen Ach...! Ah... 390 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 JOHN SPUTTERT 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 John atmet flach 392 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 Was machst du? 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Nichts. Äh, ich mache mir Notizen. 394 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Morgen. 395 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Morgen. 396 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Danke schön. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,000 Du machst... Du machst einen guten Job. 398 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Gut gemacht. 399 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Sieht aus, als würden wir die Treppe nehmen. 400 00:25:44,400 --> 00:25:46,120 Oh, da bist du ja. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,320 Detective Constable Simon Evans, jüngstes Mitglied des Teams. 402 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Ich glaube, er steht auf ihn Graphic Novels. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 Wissen Sie viel über Superhelden? 404 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Nun, ich weiß, dass er lebt noch bei seiner Mutter, 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,720 Wenn Sie also nicht weiterkommen, dann frag einfach nach ihr. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Oh, das ist ein... 407 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 ..schöne Auswahl an Stiften, Sir. 408 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Danke schön. 409 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Ja. 410 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Richtig, OK, ja, das haben wir beschlagnahmte den Größten 411 00:26:14,720 --> 00:26:15,920 Konferenzraum im Gebäude. 412 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 Ich habe sie alle dort versammelt, alle, die am Freitag hier waren. 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Ich habe sie als solche nicht befragt, 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 aber ich habe eine ausführliche genommen Aussage 415 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 ihrer damaligen Bewegungen. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,280 Nun, ich meine, es Alles wird ein bisschen... Äh... 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Ach. 418 00:26:26,440 --> 00:26:28,560 Nun, nein, sie waren drin und raus, rauf und runter 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 wirklich überall. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Aber ich dachte, du würdest reden wollen Jedenfalls für alle einzeln, also... 421 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Nein, mir geht es gut, danke. 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 Oh. 423 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Ähm, na ja... 424 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Ja, DCI Taylor hat recht, Wir reden mit niemandem 425 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 bis wir es besucht haben... 426 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 Das war kein Scherz, oder? 427 00:26:46,880 --> 00:26:48,240 Es ist wie eine Tanznummer. 428 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Äh, nein, wir reden mit niemandem bis wir den Tatort besucht haben. 429 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Versuchen Sie also einfach, sie zu behalten vorerst unterhalten. Herr. 430 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Wie geht es deiner Mutter? 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Oh. Sehr gut, danke, Sir, ja. 432 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Gut. 433 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Nun, das hat sie tatsächlich fing an, mit einem... auszugehen. 434 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 Wir sehen uns da drin. 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 John atmet ungleichmäßig 436 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 Morgen. 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,720 Guten Morgen, Sir. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Detective Sergeant Alice Finch. 439 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 Shaws Schützling. 440 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ehrgeizig. 441 00:27:36,120 --> 00:27:37,840 Ganz im Sinne des Gesetzes. 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Vermutlich habe ich sie ausgegeben Teenagerjahre sind da 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 Kommilitonen an den Kopf. 444 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 Lebt für den Job. 445 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Faustregel bei ihr... 446 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Versuchen Sie nicht, witzig und schlagfertig zu sein. 447 00:27:49,120 --> 00:27:50,880 Eigentlich solltest du einfach du selbst sein. 448 00:27:54,640 --> 00:27:57,080 Das fühlt sich groß an, wirklich groß. 449 00:27:57,080 --> 00:28:00,600 So etwas wie ein sechsteiliges Doku-Drama im großen Stil. 450 00:28:00,600 --> 00:28:03,280 Telefonaufzeichnungen, hatte das Der Anbieter sendet ihnen eine E-Mail. 451 00:28:03,280 --> 00:28:06,640 Es kam also ein Anruf Freitagnachmittag um 17.06 Uhr. 452 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 Es war Pay-as-you-go, nicht registriert und es wurde eine Verbindung hergestellt. 453 00:28:09,640 --> 00:28:12,080 Es gibt keinen Antwortdienst am Bürotelefon einrichten. 454 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 Wenn niemand da ist, klingelt es einfach. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Also, jemand war es definitiv hier um 17:06 Uhr. 456 00:28:17,400 --> 00:28:21,440 Allerdings, so der Sicherheitsdienst Buch, sowohl der Assistent 457 00:28:21,440 --> 00:28:26,640 und das Opfer meldete sich um 17:03 Uhr ab bzw. 1705. 458 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Ja, aber es ist ziemlich sicher anzunehmen, dass er hier war, Sergeant, 459 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 Angesichts der Tatsache, dass, wissen Sie... 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 ..das ist er immer noch. 461 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Guv, willst du mitkommen? und schau dir das an? 462 00:28:33,760 --> 00:28:35,120 Nein, danke. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,760 Also hat ihn niemand als vermisst gemeldet über das ganze Wochenende? 464 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Nein. Geschieden, keine Kinder. 465 00:28:42,680 --> 00:28:44,960 Ich werde einfach kommen Raus und sag das, ja? 466 00:28:44,960 --> 00:28:48,400 Das fühlt sich professionell an, als ob Fachmann für organisierte Kriminalität. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Jemand versucht, eine Nachricht zu senden. 468 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Ich denke, wir müssen nachschauen wenn er groß arbeiten würde 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,160 Strafverfahren, wissen Sie, Leute das könnte den Grund haben, 470 00:28:55,160 --> 00:28:58,120 die Ressourcen oder die Verbindungen auf die Bremse treten. 471 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 Er ... er war im Übertragungsrecht tätig. 472 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Herr? 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,840 Wahrscheinlich nicht allzu viele große Strafverfahren also, Sergeant. 474 00:29:07,840 --> 00:29:10,560 Aber hey, vielleicht ein verärgerter Immobilienmakler. 475 00:29:10,560 --> 00:29:13,080 Nun, ich denke, es ist an der Zeit dass wir uns vorgestellt haben 476 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 zur Refrainzeile. Nicht wahr? 477 00:29:32,040 --> 00:29:34,000 Richtig, wie lange dauert es Wir werden hier sein? 478 00:29:34,000 --> 00:29:35,880 Bis wir es festgestellt haben Jedermanns Aufenthaltsort 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 zum Zeitpunkt des Vorfalls. 480 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 Und wie lange wird DAS dauern? 481 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 Wir waren schon da durch all das mit ihm! 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 Beruhige dich, Brian. Was? 483 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Ich sage nur, das wusste ich nie Mann, ich habe kaum mit ihm gesprochen. 484 00:29:45,600 --> 00:29:47,240 Ich konnte dir nicht einmal seinen Namen sagen! 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Alan Howells! 486 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 In Ordnung. 487 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Alles klar, es tut mir leid. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,760 Aber ehrlich gesagt habe ich den Kerl nie gekannt. 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Keiner von uns hat es getan. 490 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 Es sind drei verschiedene Unternehmen, drei verschiedene Etagen. 491 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Wir teilen uns das gleiche Gebäude, das ist alles. 492 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Ja, ich war noch nie dort auf dieser Etage vorher. 493 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 Es ist aber schön. 494 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Chef, möchtest du...? 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Hmm? Will...will ich was? 496 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 OK, nun ja, in diesem Fall, unabhängig von Etagen oder Firmen, 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 Du warst die einzigen Leute hier das Gebäude an diesem Freitag. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 Woher weißt du das? Es ist nicht Fort Knox. 499 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Ähm, ich nicht nur Lass die Leute reinkommen. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,200 Oh, das bist du nicht immer Aber da bist du? 501 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Nun ja, das hast du vorhin gesagt ging, um eine Brandschutztür zu überprüfen. 502 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Nun ja. Der Alarm ging los. 503 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Richtig, da haben Sie es. Hinten ist jemand eingebrochen. 504 00:30:38,040 --> 00:30:40,720 Nun, wenn ja, dann sie ging direkt wieder raus. 505 00:30:40,720 --> 00:30:43,480 Du musst noch einen durchmachen Reihe von Brandschutztüren, durch die man hineinkommt 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,560 das Hauptgebäude - nichts davon ging aus. 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 Okay, gut, jemand ist reingekommen vorne, als du hinten draußen warst. 508 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Brian. Was? 509 00:30:48,760 --> 00:30:50,880 Ich sage nur, es ist keine Raketenwissenschaft, oder? 510 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 Der Wecker klingelte um 5:03 Uhr. 511 00:30:53,960 --> 00:30:56,360 Das war, äh, kurz danach der Anruf. 512 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 JOHN ATMET TIEF 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Alles in Ordnung, Sir? 514 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 Ist es hier heiß? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Nicht besonders, nein. 516 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 Hm. Verzeihung. 517 00:31:04,880 --> 00:31:06,960 Entschuldigung, aber welcher Anruf? 518 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 Jemand hat Ihr Büro abgesagt eine nicht registrierte Nummer. 519 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 Ich nehme an, dass du das nicht bist derjenige, der darauf geantwortet hat? 520 00:31:11,160 --> 00:31:12,400 Nein. 521 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 Und ich war zurück bis dahin hinter meinem Schreibtisch. 522 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 Zu diesem Zeitpunkt könnte es jeder getan haben reingewalzt, das ist alles, was ich sage. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,720 Na, hat einer von euch jemanden gesehen? 524 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Hineinspazieren, hochspazieren in die dritte Etage, 525 00:31:19,680 --> 00:31:21,320 und wieder runtertanzen - 526 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 während des Drei-Minuten-Fensters, wo jeder zu sein schien 527 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 Auf der Treppe oder im Aufzug? 528 00:31:32,560 --> 00:31:35,680 In diesem Fall möchte ich Folgendes fragen: Hat einer von euch das ganze Jahr über getan? 529 00:31:35,680 --> 00:31:38,680 vom Freitag, sehen Sie jemanden darin Gebäude, wer derzeit nicht ist 530 00:31:38,680 --> 00:31:40,320 an diesem Tisch gesessen? 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Ich habe nichts gesehen. Aber ich kenne nicht die Hälfte der Leute 532 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 saß hier herum. Brian, hör einfach auf zu nehmen... 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 Wie kann man das nicht gesehen haben ich? Ich war genau dort. 534 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 Und wagen Sie es nicht, das zu denken Ich weiß nicht, wofür du Geld ausgibst 535 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 die meiste Zeit... 536 00:31:50,120 --> 00:31:52,320 Ich war direkt hinter dir. 537 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Warum sitze ich immer noch hier drin? dieses Zimmer? 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,840 Überlappendes Streiten 539 00:32:00,600 --> 00:32:02,320 Mach deinen Job! 540 00:32:02,320 --> 00:32:03,400 Chef? 541 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Geht es dir gut? 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 Ich glaube, ich brauche etwas Luft. 544 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 Es ist ein Anstoß, Sir. 545 00:32:17,960 --> 00:32:25,240 TINNITUS-ÄHNLICHE PFEIFERINGE 546 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 Hupe ertönt 547 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 Er atmet ungleichmäßig 548 00:32:55,440 --> 00:32:57,120 Das Telefon piepst 549 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 John? 550 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Ich möchte nach Hause gehen. 551 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 Mein Zuhause. Mein Haus. Mein Leben. 552 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Ich...ich kann das nicht tun, Lucy. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 Ich weiß nicht, wie das jemand kann. 554 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Ich weiß nicht, wie es James jemals ergangen ist. 555 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Schau, ich weiß, es ist nicht ... einfach. 556 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Aber James entschied sich dafür Mach diesen Job, weil... 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Ich spreche nicht von seinem Job. 558 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Ich spreche über alles. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Ich spreche davon, einfach aufzustehen am Morgen 560 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 und das Haus verlassen, Ich komme hierher, um... 561 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 Das! Das alles! 562 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 Menschenmassen und Lärm, 563 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 und Gebäude und Büros, und Computer und Menschen! 564 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 Niemand sieht sich, 565 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 und alle reden gleichzeitig. 566 00:33:41,280 --> 00:33:44,040 Alarme klingeln, Telefone klingeln. 567 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Alle bewegen sich, 568 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 auf und ab und rein und raus, 569 00:33:47,560 --> 00:33:49,600 und keine Anweisung dazu. 570 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Keine Struktur, kein Zweck. 571 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Sie erkennen, dass in vielerlei Hinsicht 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,000 James war genauso eingeschüchtert von der Welt wie du? 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 Für ihn war es einfacher. 574 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Er hatte dich. 575 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Schau, 576 00:34:07,320 --> 00:34:09,440 Du und James, ihr seid euch so ähnlich. 577 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 Aber... 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 John... 579 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 ..ich erinnere mich an den Tag dass dein Vater gegangen ist. 580 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Nacht. Nachts ging er. 581 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 Silvester 1989. 582 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 Ja. 583 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Aber es hat euch beide verändert. 584 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 James, es hat ihn vorangetrieben, gab ihm Antrieb, 585 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 weckte in ihm den Wunsch zu nehmen auf der ganzen Welt. 586 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Wobei es dich dazu gebracht hat... 587 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Ich möchte mich einfach davor verstecken. Ja, ich weiß. 588 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 Und ich würde gern gehen Kommen wir jetzt bitte darauf zurück. 589 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 Und das können Sie – morgen. 590 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 Aber zuerst brauche ich nur dich um zurück zum Bahnhof zu gelangen 591 00:34:43,560 --> 00:34:45,600 und finde sein Notizbuch. 592 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 Es ist nur ein Tag, ein Tag in einem Leben. Ich meine, wenn Sie darüber nachdenken 593 00:34:48,360 --> 00:34:50,200 Logischerweise können Sie das eines Tages durchkommen. 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 Logik kommt da nicht ins Spiel. 595 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 Wenn es nach mir ginge, alles wäre logisch, die ganze Welt. 596 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Aber es...ist es aber nicht, oder? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,400 So funktioniert das nicht. 598 00:34:58,400 --> 00:35:03,040 Nicht immer passen die Dinge sauber zusammen in einige geordnete, strukturierte, 599 00:35:03,040 --> 00:35:07,080 15x15-Raster, wie eine Art... 600 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 ..Puzzle. 601 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Schau, ich weiß, es ist schwierig, Das ist es, aber ich habe wirklich ... 602 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Ich muss gehen. Entschuldigung? 603 00:35:16,160 --> 00:35:18,960 Etwas umständlich, wirklich. Äh, denke ich Vielleicht habe ich gerade einen Mord aufgeklärt. 604 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 Ich werde...ich rufe dich zurück. 605 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Glaubst du, du hast was...? 606 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 TRENNTON 607 00:35:40,320 --> 00:35:42,880 LUCY murmelt vor sich hin 608 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Bitte, bitte, bitte, bitte. 609 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 TELEFON-PINGS 610 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 Ja! 611 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Ha! 612 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 Überlappendes Geschwätz 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 Ist es in Ordnung, wenn ich das verwende? 614 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Ähm... Ja, sicher. 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 Das Whiteboard knarrt laut 616 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 Okay, also, was wir suchen Hier ist eine Verkettung 617 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 von Syllogismen, offensichtlich. 618 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 Eine Reihe von Aussagen und Vorschläge, einer davon 619 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 wird falsch sein, aber was wir kann über einen Prozess aussortiert werden 620 00:36:33,840 --> 00:36:36,600 von Querverweisen und deduktive Vernunft. 621 00:36:36,600 --> 00:36:38,560 Es ist ein Logikrätsel. 622 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 In diesem Raum haben wir sieben Themen oder Verdächtige. 623 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 Ich werde dich beschriften Der Einfachheit halber A bis G. 624 00:36:45,480 --> 00:36:49,120 Vermutlich drei definitive Fakten verbunden - der Brandschutztüralarm, 625 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 der Anruf und der Mord selbst. 626 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Ich beschrifte sie mit eins bis drei. 627 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Plus natürlich das angebliche Bewegungen aller in dieser Kolumne 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,560 innerhalb der Zeitskala des Faktischen Ereignisse, die in diesem Dokument enthalten sind, 629 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 was wir in ein Drittel packen werden Siebenersäule, T bis Z. 630 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Also war C aufgeregt im Aufzug gleichzeitig im Foyer 631 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 als D an der Front abreiste. 632 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Beide Aussagen bestätigen das andere, 633 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 was bedeutet, dass weder C noch D 634 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 hätte vorhanden sein können bei Sachereignissen ein oder zwei, 635 00:37:20,120 --> 00:37:24,080 damit wir diese streichen können - was, Das heißt natürlich, dass wir das auch können 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 Setzen Sie hier und hier Kreuze. 637 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 Und hier, da dies vorschreibt dass A und E nicht gewesen sein können 638 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 an diesem Ort anwesend sein Zeit, sonst hätten sie es getan 639 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 gekreuzt mit C oder D. Folgen Sie? 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Nein. 641 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Hallo, hallo, hallo. Hören Sie, wir werden es tun müssen 642 00:37:41,160 --> 00:37:42,560 die Beinarbeit an diesem. 643 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 Und wir wissen, dass E noch drin war das Büro zum Zeitpunkt der sachlichen 644 00:37:45,640 --> 00:37:48,400 Ereignis eins, das von A verifiziert wurde, der gleich danach ging. 645 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Alice, du gehst das sehen zu wollen. 646 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 A hat sich kurz nach G abgemeldet, wer das Gebäude verlassen hatte 647 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 zwischen den tatsächlichen Ereignissen eins und zwei. 648 00:37:55,920 --> 00:37:58,240 F verließ das Gebäude zuletzt und schloss es ein, 649 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 niemanden drinnen lassen aber Herr Howells. 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,960 Was wiederum den Rest blockiert von allem für A in dieser Spalte 651 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 und diese Spalte, was bedeutet... 652 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 ..dass F sein muss Bewegung Y in dieser Spalte, 653 00:38:12,280 --> 00:38:15,000 Sperren Sie alle diese. 654 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 Und los geht's. 655 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Es bleibt nur noch ein Thema übrig das hätte möglicherweise sein können 656 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 bei den Veranstaltungen eins, zwei und drei. 657 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 Öffnen der Brandschutztür eine Ablenkung schaffen 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 und Gelegenheit zum Schmieden Unterschrift von Herrn Howell. 659 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Das Telefon herstellen Anruf, um seine Abreise zu verschieben. 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 Und schließlich machen sie sich auf den Weg die Treppe hinauf zu seinem Büro, 661 00:38:33,880 --> 00:38:36,480 genau wie der letzte der andere Themen gingen. 662 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Deshalb haben wir unseren Mörder. 663 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 Er räuspert sich 664 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 Und diese Person ist? 665 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 Nun, B. 666 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 „B“? 667 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Oh, tut mir leid. Ähm... 668 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Sarah Gilmarsh. 669 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 Machst du Witze? 670 00:39:02,960 --> 00:39:04,800 Wovon zum Teufel redest du? 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Warum sollte Sarah morden wollen? Irgendein Anwalt 672 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 sie wusste es kaum? 673 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Ich habe absolut keine Ahnung. 674 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Richtig, ich denke, es ist am besten, wenn wir, ähm, Weißt du, alle machen einfach mal eine Pause, 675 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 Nehmen Sie sich Zeit zum Nachdenken etwas mehr darüber. 676 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 Und gruppieren Sie sich neu, entspannen Sie sich, Weißt du, alle? 677 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 Es tut mir Leid...! 678 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 Sarah schluchzt 679 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Es tut mir so, so leid...! 680 00:39:34,120 --> 00:39:36,880 Ich habe nichts davon geplant, ich schwöre! 681 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Nein, das hast du auf jeden Fall. 682 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Sie haben einen Feueralarm ausgelöst, einen Telefonanruf vorgetäuscht 683 00:39:40,720 --> 00:39:42,200 und eine Unterschrift gefälscht. 684 00:39:42,200 --> 00:39:43,520 Ja, aber ich... 685 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Ich wollte nie welche dass DAS passieren wird...! 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Nun ja, Sie wahrscheinlich Dann hätte ich es nicht tun sollen. 687 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 SARAH SCHLUCHT LAUT 688 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 Okay. 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Ähm, Sergeant, würden Sie das tun? Möchten Sie die Ehre erweisen? 690 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 Sarah Gilmarsh, ich verhafte Sie wegen Mordverdachts. 691 00:40:09,200 --> 00:40:11,480 Du musst nichts sagen, aber es kann Ihrer Verteidigung schaden 692 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 wenn Sie nicht erwähnen, wann befragt, etwas, das du 693 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 später vor Gericht berufen. Alles, was Sie sagen, kann als Beweismittel vorgelegt werden. 694 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Ist es in Ordnung, wenn wir zurückgehen? jetzt zur Polizei? 695 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 Carter kichert 696 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 Na ja, na ja. 697 00:40:53,560 --> 00:40:56,480 Wenn es irgendetwas gibt, wovon ich etwas mitnehmen kann Heute ist es so, dass ich es vielleicht tun sollte 698 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 Machen Sie sich vorher Notizen auch einen Tatortbesuch. 699 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 Ich meine, sie haben mir gesagt, dass du das wärst genial, als ich wechselte, 700 00:41:02,560 --> 00:41:06,480 aber ich habe nichts erwartet dieses Niveaus in meiner zweiten Woche. 701 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 Du...du hast nur schon seit zwei Wochen hier? 702 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Oh, du wirst es mir sagen Fühlt sich viel länger an, oder? 703 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Nun, wissen Sie was, ich wähle das als Kompliment aufzufassen. 704 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 Carter kichert 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Ich werde in meinem Büro sein Wenn Sie mich brauchen, Chef. Hmm? 706 00:41:33,800 --> 00:41:35,440 Oh, großartig. Ja, äh... 707 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Ich...ich auch. 708 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Da ist es. 709 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Chef! 710 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor? 711 00:43:21,880 --> 00:43:26,160 APPLAUS 712 00:43:33,040 --> 00:43:35,760 Herzlichen Glückwunsch, Herr! Ja! 713 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Volles Geständnis! 714 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Verbrechen aus Leidenschaft, würdest du es glauben? 715 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Ja, das hatten sie eine Affäre seit sechs Jahren. 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 Er entschied sich, es zu beenden, Sie entschied sich dafür, ihn zu töten. 717 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Ach! 718 00:43:45,240 --> 00:43:49,480 Tut mir leid, das ist uns klar, wenn sie Hätten wir nichts gestanden, hätten wir nichts? 719 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 Es gab also keine wirklichen Beweise. 720 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Ja, nun ja, zum Glück für uns, Sergeant Finch, das hat sie. 721 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Ich bin Ihnen zuverlässig informiert verlief etwas unorthodox 722 00:43:58,560 --> 00:44:00,800 In diesem Fall DCI Taylor. 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,120 Dennoch Ergebnisse sprechen für sich selbst, 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 also nehme ich an Glückwünsche sind angebracht. 725 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Vielen Dank... 726 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 ..gnädige Frau. 727 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 DCS Shaw? 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 Chief Constable Ziegler, das war ich nicht Ich wusste, dass Sie heute am Bahnhof waren. 729 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 Nein, es ist nur eine Stippvisite. 730 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Obwohl ich gerne ein kurzes Wort hätte, wenn Sie nicht zu beschäftigt sind. 731 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Ja. Natürlich, Herr. 732 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 Zwei Minuten. 733 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Ah, DI Carter. 734 00:44:35,840 --> 00:44:37,200 Schön dich zu sehen. 735 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Wir haben uns gut eingelebt, oder? 736 00:44:38,720 --> 00:44:41,240 Ja, ja. Vielen Dank, Herr. Gut. 737 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Gut. Ich werde in Ihrem Büro sein. 738 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Na dann, noch 90 Sekunden des Feierns, 739 00:44:48,600 --> 00:44:51,440 und dann weiter Bitte den Papierkram. 740 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Mal sehen, ob wir das hinbekommen so schnell erledigt wie der Fall. 741 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Das ist etwas von ein neuer Look für Dich, 742 00:45:03,960 --> 00:45:05,400 nicht wahr, Detective Chief Inspector? 743 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Hmm? 744 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Oh, äh, ja... 745 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Äh, danke, dass du es bemerkt hast. 746 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Ähm, gnädige Frau. 747 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 Der Motor dreht sich 748 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 REIFEN quietschen 749 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 REIFEN quietschen 750 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 GETRIEBE SCHLEIFT 751 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 FOOTSTEPS-ANSATZ 752 00:46:56,320 --> 00:46:57,960 Ich dachte, du ruhst dich aus. 753 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Das Ladegerät meines Telefons funktioniert nicht. 754 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Oh, Sie brauchen Ihr Telefon, um sich auszuruhen. 755 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Hallo. 756 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 Das war, äh, ziemlich die Puzzle-Convention. 757 00:47:10,920 --> 00:47:12,840 Ich denke, es gibt eine Ladegerät in meinem Studio. 758 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 Seien Sie vorsichtig, was Sie ausstecken. 759 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Die Stifte sind also zurück? 760 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Für einfachen Zugang. 761 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 Und ich werde dich wissen lassen, Ich habe Komplimente bekommen 762 00:47:23,600 --> 00:47:25,320 Den ganzen Tag auf meiner Kleidung. 763 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Was hast du gerade gesagt...? 764 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Folgen Sie mir. 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,480 Was haben Sie über einen Mord gesagt? 766 00:47:31,480 --> 00:47:32,760 Oh, das. 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Ja, ich... ich habe es gelöst. 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Alle schienen sehr zufrieden zu sein. 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Du hast einen Mord aufgeklärt? 770 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Aber... 771 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 Es ist mir egal. 772 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Ich muss dir etwas zeigen. 773 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Ich habe den Code am Telefon geknackt. 774 00:47:46,680 --> 00:47:49,960 Es war ein bedeutendes Datum nur er – und natürlich du – 775 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 würde es nie vergessen, Silvester 1989. 776 00:47:54,160 --> 00:47:56,760 Oh. Die Nacht, als Papa ging. 777 00:47:56,760 --> 00:47:59,720 Aber er hatte es geschafft die Anrufe und Texte, 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,680 und er hatte versucht zu löschen ein Foto, welches ich restauriert habe. 779 00:48:02,680 --> 00:48:06,680 Ich bin mir nicht sicher, ob James ganz versteht, wie die Cloud funktioniert. 780 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Welche Wolke? 781 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Ja. Schau dir das an. 782 00:48:12,320 --> 00:48:13,760 Das ist schön. 783 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 Hmm? 784 00:48:14,960 --> 00:48:17,320 Nein, das nicht. Entschuldigung, ich bin zu weit zurückgegangen. 785 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Äh... Das nicht. Nein. 786 00:48:20,440 --> 00:48:21,840 Das nicht. 787 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Nein. Nein. Nein. 788 00:48:23,720 --> 00:48:25,560 Wissen Sie, das tun wir laden Sie jedes Jahr ein. 789 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Du tust. Er tut es nicht. 790 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Wären Sie gekommen, wenn er es getan hätte? 791 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 Oh, hier ist es. 792 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Keine Ahnung, wer dieser Kerl ist. 793 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 Das ist Chief Constable Ziegler. 794 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 WHO? Wer ist ... wer ist der Chef? Polizist Ziegler? 795 00:48:42,240 --> 00:48:45,120 Jemand anderes am Bahnhof, Sie Hat mich nicht gewarnt, das ist wer. 796 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 Ja, das tut mir leid, John. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Vielleicht habe ich etwas übertrieben Mein, äh, Wissen über diesen Ort. 798 00:48:51,760 --> 00:48:53,560 Nun, du wärst nicht gegangen Sonst wäre es so, oder? 799 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 Nein, offensichtlich nicht. 800 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Aber seitdem ich es getan habe... 801 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 Oh, du hast es gefunden. 802 00:49:03,400 --> 00:49:05,360 Sieht aus wie eine Chiffre, polyalphabetisch - 803 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 Zahl und Symbole ersetzt für Briefe. 804 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Höchstwahrscheinlich ein ziemlich fortgeschrittenes. 805 00:49:10,160 --> 00:49:12,720 Er benutzte das offensichtlich sich Notizen über irgendetwas machen 806 00:49:12,720 --> 00:49:16,440 Er hat Nachforschungen angestellt, Notizen dass niemand sonst lesen konnte. 807 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 Was bedeutet es? 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 Ich gehe davon aus, dass es jeden beantwortet einzige Frage, die wir haben. 809 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Sie vermuten? 810 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Nun ja, das habe ich eigentlich nicht habe es lösen können. 811 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Aber du bist Ludwig. 812 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 Ich bin sicher, sogar Elvis hatte seine freien Tage. 813 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 Ich WERDE es lösen. 814 00:49:31,960 --> 00:49:33,920 Ich brauche nur mehr Daten, das ist alles. 815 00:49:33,920 --> 00:49:36,680 Ein Schlüsselwort, um danach zu suchen ... 816 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Das könnte den Rest freischalten. 817 00:49:38,240 --> 00:49:41,280 Ich muss herausfinden, was er war tun, woran er gearbeitet hat, 818 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 mit wem er zusammengearbeitet hat. 819 00:49:43,880 --> 00:49:45,320 Ich fange morgen an. 820 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Du gehst da wieder rein? 821 00:49:50,600 --> 00:49:53,320 Ich muss. Es ist ein Rätsel. 822 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Rätsel sollen gelöst werden. 823 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 Oh, John... 824 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..danke. 825 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Heinrich! Dein Onkel wird es sein ein paar Tage bei uns bleiben. 826 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Oh, Henry... 827 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Papa ist weg? 828 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 Leises Weinen 829 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 Was liest Mama? 830 00:50:55,280 --> 00:50:57,200 Warum weint sie? 831 00:50:57,200 --> 00:50:59,160 Es ist alles in Ordnung. Ich werde mit ihr reden. 832 00:50:59,160 --> 00:51:00,480 Geben Sie uns einfach... 833 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Ein paar Minuten, okay? 834 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 OK. 835 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 OK. 836 00:51:15,680 --> 00:51:17,240 TÜR SCHLIEßT 837 00:51:17,240 --> 00:51:21,240 Zehn, neun, acht, sieben... 838 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 ..sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins! 839 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 Frohes Neues Jahr! 840 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 Das Feuerwerk geht los 841 00:52:22,000 --> 00:52:25,880 Ode an die Freude von Ludwig van Beethoven 842 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 James ist nicht einfach verschwunden. 843 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Er hinterließ ... Semmelbrösel. 844 00:54:53,400 --> 00:54:55,920 Verschlüsselte Nachrichten. Ein Rätsel. 845 00:54:55,920 --> 00:54:58,640 Du sollst suchen in James' letzten Fall, 846 00:54:58,640 --> 00:55:00,400 Finden Sie heraus, was dieser Zeigler-Kapitel... 847 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 Was hat er mit irgendetwas zu tun? 848 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 DCI Taylor. Ah...! 849 00:55:03,560 --> 00:55:05,960 Du hast keine Ahnung wem du vertrauen kannst. 850 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 Papas Brief sagte: „Vertraue niemandem.“ 851 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 John, du bist der Einzige Person, die das kann. 852 00:55:12,040 --> 00:55:13,800 Konzentriere dich einfach. 853 00:55:13,800 --> 00:55:16,640 Und keine Ablenkungen mehr. 854 00:55:16,640 --> 00:55:18,200 Das war keine Ablenkung. 855 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 Es war ein Mord. 856 00:55:19,640 --> 00:55:21,160 Was ist, wenn es heute noch eines gibt? 857 00:55:21,160 --> 00:55:23,640 Wie oft tun Menschen Werden Sie hier ermordet? 858 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Ach! 859 00:55:27,360 --> 00:55:30,480 Darf ich fragen, was das ist? Worum geht es, Detektiv? 860 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 Er ist völlig verschwunden. 861 00:55:32,560 --> 00:55:35,240 Was kann ich tun? Für Sie, meine Herren? 862 00:55:35,240 --> 00:55:37,800 Ich wurde zum Glauben verleitet dass du aufgetreten bist 863 00:55:37,800 --> 00:55:39,560 Wunder vor kurzem, DCI Taylor. 864 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Ich bin auf jeden Fall gespannt darauf, es mitzuerleben. 865 00:55:41,400 --> 00:55:43,480 Das Rätsel ist unmöglich. 866 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 Ah...! Können wir jetzt wieder runter? 867 00:55:45,360 --> 00:55:47,760 Hier stimmt etwas sehr, sehr nicht. 868 00:55:47,760 --> 00:55:50,120 Und keiner von ihnen scheint es sehen zu können. 869 00:55:50,120 --> 00:55:52,080 Was ist, wenn ich die Chiffre nicht lösen kann? 870 00:55:52,080 --> 00:55:55,160 Was wäre, wenn ich tatsächlich Kannst du nichts davon? 871 00:55:55,160 --> 00:55:58,200 James ist schlauer als ich, das war er schon immer. 872 00:55:58,200 --> 00:56:01,680 Er...er war schon immer besser als ich in allem. 873 00:56:01,680 --> 00:56:04,640 Oh, äh, ja, das habe ich einer davon, äh, auch. 874 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Da ist es. 875 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Oh, da ist Zucker drin. 876 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 Ja, das gibt es. 877 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Was, wie Sie wissen, ist genau so, wie es mir gefällt. 878 00:56:14,280 --> 00:56:16,400 Ich glaube nicht, dass du gehen kannst. 879 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 Können sie? Ihr seid alle Verdächtige. 880 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 Nicht wahr? 881 00:56:22,880 --> 00:56:27,160 Sein Verschwinden war von ihm im Voraus vorbereitet. 882 00:56:27,160 --> 00:56:30,840 Ich hatte ein Gefühl für dich, Taylor. 883 00:56:30,840 --> 00:56:33,360 Ich bin wirklich gut darin. Lesen Sie die Zeitung nicht?